KÖHNƏ VERSİYA            

Əhdi Bağdadinin “Gülşəni-şüəra” əsəri nəşrə hazırlanıb

Image

AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutunun Elmi Şurasının qərarı ilə nəşr olunan “Əhdi Bağdadi. Gülşəni-şüəra” kitabını Türk əlyazmaları şöbəsinin əməkdaşı Tahirə Əliyeva transfoneliterasiya edib nəşrə hazırlamışdır. Kitabın elmi məsləhətçisi f.e.d. prof. Azadə Musabəyli, elmi redaktorları f.ü.f.d. Əkrəm Bağırov və Arif Ramazanovdur.

Tahirə Əliyeva kitaba geniş, əhatəli “Ön söz” yazmış, XVI əsrdə Bağdadın tarixi şəraitindən, ədəbi mühitindən bəhs etmiş, sonra Əhdi Əhməd bin Şəmsi Bağdadinin “Gülşəni-şüəra” əsərindən, əsərə istinadən şairin həyatından, ədəbi fəaliyyətindən söz açmışdır. Tədqiqatçı “Şairlər gülşəni” təzkirəsindən bəhs edərkən yazır: “Gülşəni-şüəra” təzkirəsi Osmanlı ədəbiyyatında təzkirə sahəsində Səhi və Lətifidən sonra meydana gələn üçüncü əsərdir. Ümumilikdə 384 şairi içinə alan təzkirənin fərqli nüsxələri vardır. Əhdinin “Gülşəni-şüəra” əsərinin digər adı “Təzkireyi-ərbabi-səfa”dır”. Tədqiqatçı Əhdi Bağdadinin təzkirədə üç dildən (ərəb, fars, türk) istifadə etmişdir və digər təzkirələrdən fərqli olaraq, burada Əhdi yalnız müasirlərini əhatə etmişdir, əvvəllər Sultan Süleyman dövrünü əhatə edən təzkirə yenidən işlənilmiş və II Sultan Səlim və III Murad dövründəki şairlər də əlavə olunmuşdur, təzkirədə Lətifi təzkirəsinə düşməyən 272 şair haqqında məlumat və əsərləri vardır, 150-dən çox şair vardır ki, başqa mənbələrdə onlara rast gəlinmir. Müəllif həm də Əhdi Bağdadinin mahir xəttat olduğunu diqqətə çatdırır və təzkirədə XVI əsrin bir sıra xəttatları haqqında məlumat olduğunu da bildirir. “Gülşəni-şüəra”nın Azərbaycan türkcəsində yazılmış ilk təzkirə olduğunu vurğulayan müəllif Əhdi Bağdadi haqqında yazılmış əsərlərdən də söz açmış və   dahi şairimiz Məhəmməd Füzuli və onun oğlu Fəzli haqqında ilk məlumat bu təzkirədən əldə edildiyi də diqqətə çatdırmışdır.

Əsərin dili çox qəlizdir, XVI əsr nəsr dilinə uyğun ərəb-fars sözləri ilə çox zəngindir. Əsərin əvvəlində “Mətn” yazılmış, nəzm və nəsr parçaları bir-birini növbələmişdir. Allahın adı ilə başlayan təzkirə müəllifi sidqilə bu yola qədəm qoyduğunu, şükürlər etdiyini, ümüdvar olduğunu yazır, sonra təzkirənin yazılma səbəbini açıqlayır, səfərlərindən söz açır, niyyətini bildirir, nəhayət, təzkirəni ərsəyə gətirib onu “Təzkireyi-ərbabi-səfa” və ya “Gülşəni-şüəra” adlandırdığını bildirir və yazır: “Rövzeyi-əvvəl padişahi-adil və şahzadəgani-xub-xasail və sahibi-dövlətan dərya-dil əşarındadır. Rövzeyi-dəvam məzkur padişahi-nikü nam zamanında olan üləmayi-üzam və məvaliyi-kiram və müdərrisini-xubkəlam göftarındadır. Rövzeyi-səyum sultani-zamanın əhdində altun başlı sancaq bəgləri və dəftərdar əfəndilərin əbyati-xöcəstə sifətlərindədir. Rövzeyi-rabi məzkur Darayi-fələkmədar dövründə olan şüərayi-namdarın tərtibi-hüruf riayəti ilə namların və bir kaç nəzmlərin təhrir qilub...”.

“Rövzeyi-əvvəl”də Sultan Süleyman xan, “Rövzeyi-davam”da Sultan Murad xan, Sultan Mustafa, Sultan Məhəmməd, Sultan Bəyazid, Sultan Cahangir, Əhməd Paşa, Cənani Paşa, Təmərrüd Ali Paşa, Həsən Paşa, Mühəmməd Paşa, Piri Paşa, Nişani bəg, Əbülfəzl Əfəndi, Cəlal bəg, Əhməd Əfəndi, Əhməd Paşa, “Rövzeyi-səyum”də Mövlanə Əhməd Kamal Paşazadə, Xacə Çələbi, Pərviz Əfəndi, Mühəmməd Çələbi, Mühəmməd Əfəndi, Mühəmməd Çələbi, Kami Əfəndi, Salih Əfəndi, Şah Əfəndi, Ali Çələbi, Əhməd Çələbi, Yəhya Çələbi, Xəyali Çələbi, Süruri Əfəndi, Molla Çələbi Əfəndi, Fövri Əfəndi, Rizayi Əfəndi, Əbdülğəni Əfəndi, Piri Çələbi, Elmi Çələbi, Baqi Çələbi, Nəvali Çələbi, Dai Əfəndi, Dərviş Çələbi, Mühəmməd bəg, Ədli bəg, Ömər Əfəndi, Həqiqi bəg, Nihani bəg, Süleyman Əfəndi, Xətmi bəg, Yəməni bəg, Ali Əfəndi, Fikri bəg, Germi bəg, Feyzi Əfəndi, Kəşfi bəg kimi şairlər haqqında məlumat və əsərlərindən beytlər, parçalar verilmişdir.

“Rövzeyi-rabi”də digər şairlər əlifba sırası ilə sıralanmış, məlumat və şeirlər verilmişdir. 

“Xatimeyi-kitab”da yenə də təzkirə haqqında yazılmış və Sultan Süleyman xandan Yəqini təxəllüs şairə qədər bütün şairlərin adı sadalanmışdır. 

Kitabın sonunda “İzahlar və tərcümələr” (367 qeyd) və “İstifadə olunmuş 13 ədəbiyyat verilmişdir.

Kitab XVI əsr şairlərini, xüsusilə də Azərbaycan şairlərini öyrənmək baxımından dəyərli mənbədir. Kitabdan görünür ki, Tahirə Əliyeva bu işə illərini vermiş, çox z\hmət çəkmiş, səy göstərmişdir. Belə çətin dili olan əsərləri transfoneliterasiya etmək heç də asan iş deyildir. Mən həmin dövrə aid tibbi kitab üzərində işlədiyim üçün bu işin nə qədər ağır olduğunu daha yaxşı başa düşürəm. Tahirə xanım ön sözün sonunda institutumuzun əməkdaşı f.e.d. Nəzakət Məmmədovaya bu işdə köməkliyinə görə təşəkkür etmişdir. Hər iki əməkdaşımızı bu uğura görə təbrik edir, onlara yeni-yeni müvəffəqiyyətlər, gözəl, samballı kitablar arzulayırıq. 

SONA XƏYAL







VİDEO

Pezeşkian Şahin Mustafayevlə görüşdə səhv etdi, ermənilər isə səhvdən yapışdı... - VİDEO

Türk dövlətlərinin vahid xəritə qərarı Rusiyada təşvişə səbəb oldu... - VİDEO

Paşinyanın yarımçıq saziş təklifi Rusiyada da sərt tənqid edildi - Bu, demaqogiyadır, özünü aldatmaqdır - VİDEO

Prezident İlham Əliyev COP29 çərçivəsində inkişaf etməkdə olan kiçik ada dövlətlərinin Sammitində iştirak edib - FOTO/VİDEO/YENİLƏNDİ

İlham Əliyev əsaslı tənqid etdi - Türk dövlətlərinə nə qədər pul lazımdır?..

Türk dünyası dövlətlərinin bankları birləşdirilir...

SON XƏBƏRLƏR

14.11.2024 | 11:10
Naxçıvanda yol polisi sürücülərə və piyadalara müraciət etdi

14.11.2024 | 11:04
Ronaldinyo AFFA prezidenti ilə görüşüb

14.11.2024 | 11:00
Prezident İlham Əliyev BMT Baş Assambleyasının 79-cu sessiyasının Prezidenti ilə görüşüb - YENİLƏNƏCƏK

14.11.2024 | 10:26
Bakının bu ərazilərində qaz olmayacaq -ƏHALİYƏ XƏBƏRDARLIQ

14.11.2024 | 10:20
Göyçayda bədbəxt hadisə - çoban kanalda bataraq öldü

14.11.2024 | 10:14
Prezident İlham Əliyev Banqladeş Müvəqqəti Hökumətinin Baş müşaviri ilə görüşüb - YENİLƏNƏCƏK

14.11.2024 | 10:11
Sokratdan Qulu Məhərrəmliyə qədər

14.11.2024 | 10:10
Sabunçuda yük avtomobilinin vurduğu piyada 5 gün sonra xəstəxanada ölüb...

14.11.2024 | 10:05
Türk Dövlətləri Təşkilatı üzrə “Nazirlər Bəyannaməsi” imzalanıb

14.11.2024 | 10:00
Almaniya Kansleri pul barədə danışdı, gülüş obyektinə çevrildi...

14.11.2024 | 09:40
Bakıda “Yaşıl Qabaqcıl İdarəetmə üzrə Nazirlər Forumu” keçirilir

14.11.2024 | 09:30
Misirdə dəhşətli yol qəzası olub, 13 nəfər ölüb

14.11.2024 | 09:20
Fatih Terim Bakıya gəlir

14.11.2024 | 09:10
Donald Tramp bu senatoru Dövlət katibi təyin edəcək

14.11.2024 | 09:05
Dünya mediası COP29 barədə yazır

14.11.2024 | 09:00
Bu, Azərbaycan üçün həyəcanverici andır - Metyu Brayza

13.11.2024 | 23:25
Avropanın məşhur klubları “Qarabağ”ın dəvəti ilə Bakıya gəlir...

13.11.2024 | 22:49
AKAF COP 29 ilə əlaqədar avarçəkmə yürüşü təşkil edəcək

13.11.2024 | 22:38
Rusiya 50 minlik ordu ilə Kursk əməliyyatına başlayır - Trampın andiçməsinə qədər…

13.11.2024 | 22:00
Polşa Baş Qərargah rəisindən xəbərdarlıq - Rusiya ilə hərbi münaqişə təhlükəsi var…

13.11.2024 | 19:56
Dünya liderləri Azərbaycanın COP29-a hazırlığını yüksək qiymətləndirdi

13.11.2024 | 19:25
"İqlim dəyişmələrinə qarşı mübarizədə hərtərəfli yanaşma olmadan hədəfə nail ola bilmərik" - UNFCCC-in icraçı katibi

13.11.2024 | 19:05
COP29-da Energetika Nazirliyi ilə BAEA arasında memorandum imzalandı

13.11.2024 | 18:58
"Kiçik ada dövlətlərinə yaranmasında heç bir rol oynamadıqları böhranın öhdəsindən gəlmək üçün dəstək göstərilməlidir" - Quterreş

13.11.2024 | 18:55
Prezident İlham Əliyev BVF-nin sərəncamçı direktoru ilə görüşdü - FOTO

13.11.2024 | 18:42
Erməni nazir oğlanlarını hərbi xidmətdən yayındıran məmurları cəzalandırmağı tələb etdi

13.11.2024 | 18:35
Prezident İlham Əliyev Yunanıstanın Baş naziri ilə görüşüb - FOTO

13.11.2024 | 18:34
Orta Dəhlizin Yaşıl Transformasiyasına dair Əməkdaşlıq Bəyannaməsi imzalanıb

13.11.2024 | 17:53
Prezident İlham Əliyev Çinin Baş nazirinin müavini ilə görüşüb - FOTO

13.11.2024 | 17:46
COP29-un icraçı direktoru enerji keçidini sürətləndirmək üçün yeni investisiyalara çağırdı

13.11.2024 | 17:44
Samir Nuriyev Tokio qubernatoru ilə görüşdü - FOTO

13.11.2024 | 17:26
Prezident İlham Əliyev COP29 çərçivəsində inkişaf etməkdə olan kiçik ada dövlətlərinin Sammitində iştirak edib - FOTO/VİDEO/YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 17:23
Bakıda ada ölkələrinin üzləşdikləri iqlim problemlərindən danışıldı

13.11.2024 | 17:15
Prezident İlham Əliyev Mixail Mişustinlə görüşdü - FOTO/YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 17:12
Prezident İlham Əliyev İranın vitse-prezidenti ilə görüşdü - FOTO/YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 17:10
Prezident İlham Əliyev Qabonun vitse-prezidenti ilə görüşüb - FOTO/YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 17:00
Tramp senator Marko Rubionu dövlət katibi postuna gətirir…

13.11.2024 | 16:50
"Kiçik ada dövlətlərinin iqlim dəyişikliyi səbəbindən üzləşdiyi böyük çətinliklər ön plana çıxarılmalıdır" - Samoalı nazir

13.11.2024 | 16:30
Prezident İlham Əliyev Ruanda Prezidenti ilə görüşüb - FOTO/YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 16:28
Baydenin müşaviri Bakıda dünya ölkələrinə çağırış etdi

13.11.2024 | 16:15
Məşhur sabiq futbolçu Ronaldinyo COP29-da pavilyonları ziyarət etdi

13.11.2024 | 16:07
Qrenada dünya ictimaiyyətini Azərbaycanın təşəbbüsünə qoşulmağa çağırdı

13.11.2024 | 16:02
"Bütün Avropa COP29-da təmsil olunur" - Lixtenşteynin Baş naziri

13.11.2024 | 15:55
"Azərbaycan COP29 kimi böyük və vacib bir tədbirin öhdəsindən gəlib" - CEO iqlim liderləri alyansının həmsədri

13.11.2024 | 15:43
BTQ müstəmləkəçi güclərin vurduğu ekoloji ziyana dair beynəlxalq konfrans keçirdi

13.11.2024 | 15:40
Prezident İlham Əliyev Şahbaz Şəriflə görüşdü - FOTO

13.11.2024 | 15:40
Şahbaz Şərif Prezident İlham Əliyevi təbrik etdi...

13.11.2024 | 15:31
"COP29-un inklüziv inkişafa aparan iddialı razılaşma yaradacağına ümidvaram" - Papa Fransisk

13.11.2024 | 15:26
Bakıda bəzi marşrutların fəaliyyəti bərpa edilir

13.11.2024 | 15:10
"Azərbaycan və Ermənistan gələn ay sülh sazişinin mətninin müzakirəsinə davam edəcəklər" - Hikmət Hacıyev

13.11.2024 | 15:07
COP29 çərçivəsində “İqlim ədaləti və bərabərlik” mövzusunda seminar keçirildi

13.11.2024 | 14:55
Prezident İlham Əliyev Konqo Prezidenti ilə görüşüb - YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 14:50
"İqlim fəaliyyəti üçün su təşəbbüsü elan ediləcək" - Muxtar Babayev

13.11.2024 | 14:47
Prezident İlham Əliyev Toqo Prezidenti ilə görüşüb - FOTO

13.11.2024 | 14:45
BMT Baş katibi inkişaf etmiş ölkələri iqlim böhranına görə tənqid etdi - ədalətsizliyə son qoyulmalıdır

13.11.2024 | 14:25
Gürcüstanın Baş naziri COP29-da maliyyə öhdəliklərinin artırılmasına çağırdı

13.11.2024 | 14:14
Prezident İlham Əliyev və Rumen Radevin iştirakı ilə “SOCAR və “Asarel Energy” arasında Birgə İnkişaf Sazişi” imzalandı - FOTO

13.11.2024 | 13:50
COP29 çərçivəsində urbanizasiya və şəhərlərdə iqlim dəyişikliyi problemləri müzakirə olundu

13.11.2024 | 13:41
Prezident İlham Əliyev Fransanın dənizaşırı ərazilərdə törətdiyi cinayətlərdən danışdı

13.11.2024 | 13:29
İlham Əliyev: "Azərbaycan kiçik ada dövlətlərinə dəstəyini gələcəkdə də davam etdirəcək"

13.11.2024 | 13:25
XİN-dən ABŞ-Azərbaycan əlaqələri ilə bağlı açıqlama...

13.11.2024 | 13:15
"Bu gün Fransanın və Niderlandın dənizaşırı əraziləri çox ciddi çətinliklərlə üzləşir" - Prezident

13.11.2024 | 13:08
"COP29-u iqlim maliyyəsində dönüş nöqtəsi kimi görürük" - Türkiyəli nazir

13.11.2024 | 13:01
Prezident İlham Əliyev: "Kiçik ada ölkələrinin üzləşdiyi problemlərin aradan qaldırılması Azərbaycanın COP29-da göstərdiyi səylərin mərkəzindədir"

13.11.2024 | 12:55
"Azərbaycan kiçik ada dövlətlərinə sarsılmaz dəstəyini göstərir" - Prezident

13.11.2024 | 12:50
"Geri addım atmayacağıq və 1.5 hədəfinə çatmaq üçün çalışacağıq" - Braziliyalı nazir

13.11.2024 | 12:42
Prezident müstəmləkə keçmişi olan ölkələri kiçik ada dövlətlərinə yardım etməyə çağırdı

13.11.2024 | 12:40
Prezident İlham Əliyev AYİB-in prezidenti ilə görüşüb - FOTO

13.11.2024 | 12:14
MEDİA Agentliyi ilə Albaniya Media və İnformasiya Agentliyi arasında memorandum imzalandı - FOTO

13.11.2024 | 11:53
Prezident İlham Əliyevin və Şavkat Mirziyoyevin iştirakı ilə Xankəndidə tikiş fabrikinin videobağlantı vasitəsi ilə açılışı oldu - FOTO/YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 11:24
Azərbaycan, Qazaxıstan və Özbəkistan prezidentlərinin üçtərəfli görüşü olub - FOTO/YENİLƏNDİ

13.11.2024 | 11:05
Rusiya qazını qadağan edənlərin hamısı Moskvada növbəyə duracaq - Vuçiçdən açıqlama

13.11.2024 | 11:00
İsti qəbul və yaşı logistikaya görə təşəkkür edirəm - COP26-nın Prezidentindən paylaşım

13.11.2024 | 10:30
"Real" bu 2 futbolçuya "elçi düşüb"

13.11.2024 | 10:20
Braziliyanın vitse-prezidenti: COP29 sammiti yüksək səviyyədə təşkil olunub

13.11.2024 | 10:15
Şərqdən gələn pilotsuz uçuş aparatı ələ keçirilib - İsraildən AÇIQLAMA

13.11.2024 | 10:05
Britaniyalı nazirlərdən COP29 paylaşımı

13.11.2024 | 10:00
Beynəlxalq Ədalət Məhkəməsi Azərbaycanın Ermənistana qarşı davam edən beynəlxalq hüquqi iddiaları üzrə qərar qəbul edib

13.11.2024 | 09:31
"COP29-da Afrikanın 15 ölkəsinin rəhbərləri dünyaya yeni ideyalar təqdim edəcək" - Konqo Prezidentindən AÇIQLAMA

13.11.2024 | 09:30
Roma Papası 1300 imkansız insanla birgə nahar edəcək

XƏBƏR ARXİVİ

«    Noyabr 2024    »
BeÇaÇCaCŞB
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930