KÖHNƏ VERSİYA            

Əhdi Bağdadinin “Gülşəni-şüəra” əsəri nəşrə hazırlanıb

Image

AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutunun Elmi Şurasının qərarı ilə nəşr olunan “Əhdi Bağdadi. Gülşəni-şüəra” kitabını Türk əlyazmaları şöbəsinin əməkdaşı Tahirə Əliyeva transfoneliterasiya edib nəşrə hazırlamışdır. Kitabın elmi məsləhətçisi f.e.d. prof. Azadə Musabəyli, elmi redaktorları f.ü.f.d. Əkrəm Bağırov və Arif Ramazanovdur.

Tahirə Əliyeva kitaba geniş, əhatəli “Ön söz” yazmış, XVI əsrdə Bağdadın tarixi şəraitindən, ədəbi mühitindən bəhs etmiş, sonra Əhdi Əhməd bin Şəmsi Bağdadinin “Gülşəni-şüəra” əsərindən, əsərə istinadən şairin həyatından, ədəbi fəaliyyətindən söz açmışdır. Tədqiqatçı “Şairlər gülşəni” təzkirəsindən bəhs edərkən yazır: “Gülşəni-şüəra” təzkirəsi Osmanlı ədəbiyyatında təzkirə sahəsində Səhi və Lətifidən sonra meydana gələn üçüncü əsərdir. Ümumilikdə 384 şairi içinə alan təzkirənin fərqli nüsxələri vardır. Əhdinin “Gülşəni-şüəra” əsərinin digər adı “Təzkireyi-ərbabi-səfa”dır”. Tədqiqatçı Əhdi Bağdadinin təzkirədə üç dildən (ərəb, fars, türk) istifadə etmişdir və digər təzkirələrdən fərqli olaraq, burada Əhdi yalnız müasirlərini əhatə etmişdir, əvvəllər Sultan Süleyman dövrünü əhatə edən təzkirə yenidən işlənilmiş və II Sultan Səlim və III Murad dövründəki şairlər də əlavə olunmuşdur, təzkirədə Lətifi təzkirəsinə düşməyən 272 şair haqqında məlumat və əsərləri vardır, 150-dən çox şair vardır ki, başqa mənbələrdə onlara rast gəlinmir. Müəllif həm də Əhdi Bağdadinin mahir xəttat olduğunu diqqətə çatdırır və təzkirədə XVI əsrin bir sıra xəttatları haqqında məlumat olduğunu da bildirir. “Gülşəni-şüəra”nın Azərbaycan türkcəsində yazılmış ilk təzkirə olduğunu vurğulayan müəllif Əhdi Bağdadi haqqında yazılmış əsərlərdən də söz açmış və   dahi şairimiz Məhəmməd Füzuli və onun oğlu Fəzli haqqında ilk məlumat bu təzkirədən əldə edildiyi də diqqətə çatdırmışdır.

Əsərin dili çox qəlizdir, XVI əsr nəsr dilinə uyğun ərəb-fars sözləri ilə çox zəngindir. Əsərin əvvəlində “Mətn” yazılmış, nəzm və nəsr parçaları bir-birini növbələmişdir. Allahın adı ilə başlayan təzkirə müəllifi sidqilə bu yola qədəm qoyduğunu, şükürlər etdiyini, ümüdvar olduğunu yazır, sonra təzkirənin yazılma səbəbini açıqlayır, səfərlərindən söz açır, niyyətini bildirir, nəhayət, təzkirəni ərsəyə gətirib onu “Təzkireyi-ərbabi-səfa” və ya “Gülşəni-şüəra” adlandırdığını bildirir və yazır: “Rövzeyi-əvvəl padişahi-adil və şahzadəgani-xub-xasail və sahibi-dövlətan dərya-dil əşarındadır. Rövzeyi-dəvam məzkur padişahi-nikü nam zamanında olan üləmayi-üzam və məvaliyi-kiram və müdərrisini-xubkəlam göftarındadır. Rövzeyi-səyum sultani-zamanın əhdində altun başlı sancaq bəgləri və dəftərdar əfəndilərin əbyati-xöcəstə sifətlərindədir. Rövzeyi-rabi məzkur Darayi-fələkmədar dövründə olan şüərayi-namdarın tərtibi-hüruf riayəti ilə namların və bir kaç nəzmlərin təhrir qilub...”.

“Rövzeyi-əvvəl”də Sultan Süleyman xan, “Rövzeyi-davam”da Sultan Murad xan, Sultan Mustafa, Sultan Məhəmməd, Sultan Bəyazid, Sultan Cahangir, Əhməd Paşa, Cənani Paşa, Təmərrüd Ali Paşa, Həsən Paşa, Mühəmməd Paşa, Piri Paşa, Nişani bəg, Əbülfəzl Əfəndi, Cəlal bəg, Əhməd Əfəndi, Əhməd Paşa, “Rövzeyi-səyum”də Mövlanə Əhməd Kamal Paşazadə, Xacə Çələbi, Pərviz Əfəndi, Mühəmməd Çələbi, Mühəmməd Əfəndi, Mühəmməd Çələbi, Kami Əfəndi, Salih Əfəndi, Şah Əfəndi, Ali Çələbi, Əhməd Çələbi, Yəhya Çələbi, Xəyali Çələbi, Süruri Əfəndi, Molla Çələbi Əfəndi, Fövri Əfəndi, Rizayi Əfəndi, Əbdülğəni Əfəndi, Piri Çələbi, Elmi Çələbi, Baqi Çələbi, Nəvali Çələbi, Dai Əfəndi, Dərviş Çələbi, Mühəmməd bəg, Ədli bəg, Ömər Əfəndi, Həqiqi bəg, Nihani bəg, Süleyman Əfəndi, Xətmi bəg, Yəməni bəg, Ali Əfəndi, Fikri bəg, Germi bəg, Feyzi Əfəndi, Kəşfi bəg kimi şairlər haqqında məlumat və əsərlərindən beytlər, parçalar verilmişdir.

“Rövzeyi-rabi”də digər şairlər əlifba sırası ilə sıralanmış, məlumat və şeirlər verilmişdir. 

“Xatimeyi-kitab”da yenə də təzkirə haqqında yazılmış və Sultan Süleyman xandan Yəqini təxəllüs şairə qədər bütün şairlərin adı sadalanmışdır. 

Kitabın sonunda “İzahlar və tərcümələr” (367 qeyd) və “İstifadə olunmuş 13 ədəbiyyat verilmişdir.

Kitab XVI əsr şairlərini, xüsusilə də Azərbaycan şairlərini öyrənmək baxımından dəyərli mənbədir. Kitabdan görünür ki, Tahirə Əliyeva bu işə illərini vermiş, çox z\hmət çəkmiş, səy göstərmişdir. Belə çətin dili olan əsərləri transfoneliterasiya etmək heç də asan iş deyildir. Mən həmin dövrə aid tibbi kitab üzərində işlədiyim üçün bu işin nə qədər ağır olduğunu daha yaxşı başa düşürəm. Tahirə xanım ön sözün sonunda institutumuzun əməkdaşı f.e.d. Nəzakət Məmmədovaya bu işdə köməkliyinə görə təşəkkür etmişdir. Hər iki əməkdaşımızı bu uğura görə təbrik edir, onlara yeni-yeni müvəffəqiyyətlər, gözəl, samballı kitablar arzulayırıq. 

SONA XƏYAL







VİDEO

Pezeşkian Şahin Mustafayevlə görüşdə səhv etdi, ermənilər isə səhvdən yapışdı... - VİDEO

Türk dövlətlərinin vahid xəritə qərarı Rusiyada təşvişə səbəb oldu... - VİDEO

Paşinyanın yarımçıq saziş təklifi Rusiyada da sərt tənqid edildi - Bu, demaqogiyadır, özünü aldatmaqdır - VİDEO

Ermənilərin bu xəbəri də yalandır - Xankəndidə bircə "genosid abidəsi" də qala bilməz...

COP29-da tarixi ilk yaşandı - su faktoru dünya gündəminə gətirildi...

Fransa Azərbaycanın səfirinə qarşı təzyiqlərə başladı...

SON XƏBƏRLƏR

22.11.2024 | 20:43
Dilimizin Monitorinq Mərkəzi niyə ləğv edildi... Prezidenti məcbur buraxan nüanslar...

22.11.2024 | 20:32
Azərbaycanın təşəbbüsü ilə ilk dəfə Qlobal Cənub QHT Platforması yaradılır

22.11.2024 | 20:28
Avroittifaq missiyası Ermənistanda müşkül problemə çevrildi - 1 ay qaldı...

22.11.2024 | 20:15
Dünyada pul var, ancaq müharibəyə xərclənir - COP29 çağırış edir...

22.11.2024 | 20:01
Ukrayna cəbhəsində hər iki tərəf nüvə müharibəsini sürətləndirir...

22.11.2024 | 19:46
Avropa Birliyi Türkmənistanla Transxəzər layihəsini canlandırır - səbəb...

22.11.2024 | 19:33
ABŞ və Çin COP29-da sərrast ittiham olundular...

22.11.2024 | 19:19
Ermənistan Hindistandan yeni hücum texnikası alır...

22.11.2024 | 19:05
"COP29 niyə maliyyə COP-u adlanır" sualı Bakıda cavablanacaq...

22.11.2024 | 18:47
Belçika parlamentindən Azərbaycana absurd tələb - “qoşunlarınızı Ermənistandan çıxarın!..”(?)

22.11.2024 | 18:34
Lüksemburq parlamenti Azərbaycana qarşı qətnamə çıxardı - növbəti qərəz...

22.11.2024 | 18:20
Azərbaycanda məktəblərin yarısı hələ yüksəksürətli internetə qoşulmayıb...

22.11.2024 | 18:10
"Həll olunmamış məsələlərə son düzəlişlər üçün iştirakçılarla işləməyə davam edəcəyik" – Yalçın Rəfiyev

22.11.2024 | 18:06
100-dən az şagirdə dərs keçən məktəblər hələ də böyük sayda mövcuddur...

22.11.2024 | 17:55
Ölkədə ilk dəfə tam marafon qaçış yarışı keçriləcək

22.11.2024 | 17:53
Ermənistan Azərbaycanla "Transsərhəd çaylar" əməkdaşlığında maraqlı deyil...

22.11.2024 | 17:50
Leyla Əliyevanın iştirakı ilə Bakıda növbəti ağacəkmə aksiyası keçirilib - FOTO

22.11.2024 | 17:40
ABŞ Rusiyanın ən qorxduğu sanksiyanı da tətbiq etdi - "Qazprombank"...

22.11.2024 | 17:33
“Bakcell”in təşkilatçılığı ilə “Süni İntellektlə Dayanıqlılıq” mövzusunda panel müzakirəsi keçirilib - FOTO

22.11.2024 | 17:27
İranda Qaşqay türkləri güclə “lorlaşdırılır”...

22.11.2024 | 17:14
COP29 adətlərimizin və mədəniyyətimizin mühüm təbliğ arenasına çevrildi...

22.11.2024 | 17:06
Korrupsiyaya qarşı mübarizə üzrə Komissiyanın üzvlərinin dairəsi və səlahiyyət müddəti müəyyənləşdi

22.11.2024 | 17:00
Almaniyanın 3-cü Dünya Müharibəsi planı ortaya çıxdı - Rusiyaya qarşı 800 minlik NATO ordusu və 200 min hərbi texnika...

22.11.2024 | 16:48
COP29-da misilsiz maliyyə hədəfi - 100 milyarda qarşı 250 milyard təklif edildi...

22.11.2024 | 16:44
"Azərbaycan Cənubi Qafqazda dayanıqlı sülh üçün əlverişli şərait yaradıb" - Prezident

22.11.2024 | 16:40
Prezident İlham Əliyev Asiya Siyasi Partiyaları Beynəlxalq Konfransı 12-ci Baş Assambleyasının iştirakçılarına müraciət ünvanladı

22.11.2024 | 16:30
Dövlət Miqrasiya Xidmətinin vahid miqrasiya məlumat sistemi haqqında Əsasnamədə dəyişiklik edildi

22.11.2024 | 16:15
Fərid Əhmədova III dərəcəli dövlət ədliyyə müşaviri ali xüsusi rütbəsi verildi

22.11.2024 | 16:10
“Lüksemburqun Deputatlar Palatasının qətnaməsi siyasi riyakarlığın növbəti nümunəsidir” - Vüqar Rəhimzadə

22.11.2024 | 16:07
Qazaxın azad edilən dörd kəndində sərhəd zastavaları tikiləcək

22.11.2024 | 15:50
Əhliman Əmiraslanov Milli Məclisdə vətəndaşları qəbul edib - FOTO

22.11.2024 | 15:49
"İqlim tədbirlərinin maliyyələşdirilməsi CO2 emissiyalarının azaldılması olmadan mümkün deyil"

22.11.2024 | 15:35
ABŞ Ukrayna və müttəfiqlərinə xəbərdarlıq etdi - Rusiya eksperimental silahlardan istifadə edə bilər...

22.11.2024 | 15:30
"Avropa nümayəndə heyəti iqlim maliyyələşdirilməsi üzrə intensiv danışıqları davam etdirir" – Berbok

22.11.2024 | 15:16
Putin üç ölkəni açıq hədələdi – onları vurmaq bizim haqqımızdır…

22.11.2024 | 15:03
“Nar”dan “Sərfəli cümə” təklifi – 50% endirimlə smartfon əldə et!

22.11.2024 | 14:47
Ukraynanın hökumət binaları Rusiya raketlərinin hədəfində - Radanın iclası ləğv edildi...

22.11.2024 | 14:31
Azərbaycanın təşəbbüsü ilə ilk dəfə Qlobal Cənub QHT Platforması yaradılır

22.11.2024 | 13:41
"Azərbaycan təcrübəsi gələcək beynəlxalq tədbirlər üçün nümunə ola bilər" - COP29 iştirakçıları...

22.11.2024 | 13:27
COP29-da İrəvandakı Azərbaycan mədəni irsinin dəyişdirilməsinə dair tədbir keçirildi

22.11.2024 | 13:04
Азербайджан лечит Армению профессионально и успешно - ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ

22.11.2024 | 12:48
Paşinyan Ermənistanda despot rejimə keçir

22.11.2024 | 12:37
Qazaxın azad olunan 4 kəndində müşahidə-nəzarət kameraları quraşdırılıb

22.11.2024 | 12:24
COP29 çərçivəsində Afrikada tətbiq olunan yaşıl təşəbbüslərə dair tədbir keçirilib

22.11.2024 | 12:07
Prezident İlham Əliyev İsrailin nəqliyyat və yol təhlükəsizliyi nazirini qəbul edib

22.11.2024 | 12:00
COP29-da danışıqlar qruplarının iştirakı ilə Qurultay olub

22.11.2024 | 11:52
General azad olunan ərazilərdə yeni yaradılan strukturları açıqladı

22.11.2024 | 11:43
Leyla Əliyeva və Arzu Əliyeva Milli İncəsənət Muzeyində təşkil olunan sərgiləri ziyarət ediblər - FOTO

22.11.2024 | 11:30
XIV tura bu gün "Kəpəz" - "Araz-Naxçıvan" matçı ilə start veriləcək

22.11.2024 | 11:15
"Azərbaycanlı tələbələrin şüarlarında ekstremizm faktları yoxdur" - Rusiya İstintaq Komitəsi

22.11.2024 | 11:05
"Bu tendensiyalar davam edərsə, iqlim dəyişikliyinə mənfi təsirlər daha da artacaq" - alman nazir

22.11.2024 | 11:03
Putin Qərbi vurmaqla hədələdi. İndi müharibənin şəkli necə dəyişəcək? - CANLI

22.11.2024 | 11:00
Bu gün Sabunçunun bəzi ərazilərində işıq olmayacaq - XƏBƏRDARLIQ

22.11.2024 | 10:30
Bu Türkiyə klubunun borcu 10 milyardı keçib

22.11.2024 | 10:20
Təbriz sakini İrəvanda döyülüb

22.11.2024 | 10:15
Yol polisi küləkli hava ilə bağlı sürücülərə və piyadalara müraciət edib

22.11.2024 | 10:05
Gəncədə qadın bıçaqlanaraq öldürülüb

22.11.2024 | 10:00
Bakıda COP29-da finiş xəttinə çatmaq üçün bizə ciddi təkan lazımdır - Quterreşdən PAYLAŞIM

22.11.2024 | 09:30
Son 7 ildə 1636 sərhəd pozucusu, 1021 rejim pozucusu saxlanılıb - DSX

22.11.2024 | 09:24
Büdcədə neft gəlirlərimiz 750 milyon manat azalacaq - 2 ciddi səbəb...

22.11.2024 | 09:17
Qlobal iqtisadiyyatın yarısı təbiətdən asılıdır - Britaniyalı nazir

22.11.2024 | 09:05
Balakəndə 4 otaqlı ev yanıb

22.11.2024 | 09:00
"Papa ilə görüşdən sonra özümü xeyirxah hiss edirəm" - Paşinyanın arvadından paylaşım

22.11.2024 | 08:40
Alimlər nazirin "yüksək maaş" sözlərini necə qarşıladı?..

22.11.2024 | 08:30
Hindistandan Almaniyaya uçan təyyarə Heydər Əliyev Aeroportuna təcili eniş edib

21.11.2024 | 22:49
Putindən Kimə qəribə hədiyyə - 10 min əsgərə qarşılıq Şimali Koreyaya 70 heyvan göndərdi...

21.11.2024 | 22:19
Zaxarovaya mətbuat konfransında zəng gəldi - Ukraynaya raket hücumları ilə bağlı danışma... +VİDEO

21.11.2024 | 21:43
MM Lüksemburq parlamentinin ant-Azərbaycan qətnaməsini tutarlı arqumentlərlə alt-üst etdi

21.11.2024 | 21:19
Ermənilərin Azərbaycanda 30 illik “enerji cinayətləri”nin araşdırılması başladı...

21.11.2024 | 21:03
ABŞ Ukraynaya "mina qadağasını" da götürdü...

21.11.2024 | 20:44
Ermənilərin bu xəbəri də yalandır - Xankəndidə bircə "genosid abidəsi" də qala bilməz...

21.11.2024 | 20:29
COP29-da tarixi ilk yaşandı - su faktoru dünya gündəminə gətirildi...

21.11.2024 | 20:15
COP29-un uğurları Fransanı özündən çıxarır...

21.11.2024 | 20:06
Azərbaycan Milli Dirəniş Təşkilatının Strateji Sənədinin ikinci nəşri yayımlandı

21.11.2024 | 20:01
Aİ-95-lə əlaqəli baş verənlər Azərbaycanın iqlim siyasətinin tərkib hissəsidir...

21.11.2024 | 19:48
Ermənistanda COP29-a qatılmamaq peşmançılığı başladı - çox şey itirilib...

21.11.2024 | 19:37
Urmiyədə vətəndaşlar İran rejiminin terroru dəstəkləyən siyasətlərinə etiraz ediblər

21.11.2024 | 19:34
Bakıda benzin-dizellə işləyən bir avtobus olmayacaq...

21.11.2024 | 19:21
244 milyon manat elm üçün nə deməkdir...

21.11.2024 | 19:07
Leyla Əliyeva COP29 çərçivəsində bəbirlərin mühafizəsinə həsr olunmuş tədbirdə çıxış edib

XƏBƏR ARXİVİ

«    Noyabr 2024    »
BeÇaÇCaCŞB
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930