KÖHNƏ VERSİYA            

Nazirlik və Agentlik erməni bəstəkarın oğurluğunu ifşa edən birgə bəyanat yayıb

Image

Mədəniyyət Nazirliyi və Əqli Mülkiyyət Agentliyi Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibovun “Qarabağ” adlı əsərinin musiqisinin qanunsuz mənimsənilməsi və müəlliflik hüququnun digər şəkildə pozulması ilə bağlı birgə bəyanat yayıb. 

baki-xeber.com-un məlumatına görə, bəyanatda deyilir ki, Azərbaycana məxsus müəllif əsərlərinin və folklorun ermənilər tərəfindən oğurlanaraq mənimsənilməsi halları davam etməkdədir. "Növbəti belə hal sözləri və musiqisi tanınmış Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibova məxsus olan “Qarabağ” (“Anadır arzulara hər zaman Qarabağ”) adlı əsərin Gor Yepremyan tərəfindən sözləri dəyişdirilməklə ifa edilərək “Sirun jan” adı altında, videonun təsvirində “Armenian Folk”, yəni “erməni xalq mahnısı” qeydi ilə “Youtube” platformasında yerləşdirilməsidir. Üzeyir Hacıbəyovun əsərlərinin ermənilər tərəfindən mənimsənilməsi ilə əlaqədar olduğu kimi, bu plagiat da haqlı olaraq Azərbaycan cəmiyyətində geniş rezonans doğurmuşdur və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi 9 iyul 2024-cü il tarixində buna dair geniş şərh vermişdir. 

Qeyd edilənlərlə bağlı Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi aşağıdakıları bəyan edir:

Sözləri və musiqisi Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibova məxsus olan “Qarabağ” əsəri (“Əsər”) 20-ci əsrdə yaradılmış və ilk dəfə Azərbaycanın xalq artisti Arif Babayev tərəfindən 1972-ci ildə ifa edilmişdir. 

Əsər 2 iyun 1972-ci il tarixində SSRİ qanunvericiliyinə uyğun olaraq Əqli Mülkiyyət Agentliyinin hüquqi sələfi olan Ümumittifaq Müəllif Hüquqları Agentliyinin Azərbaycan Şöbəsində qeydə alınmışdır. 1998-ci ildə dünyasını dəyişmiş Bəhram Nəsibovun vərəsələri onun mahnı janrında yazılmış bir çox əsərlərini, o cümlədən Əsəri   14 iyul 2004-cü il tarixində Azərbaycan Respublikasının Müəllif Hüquqları Agentliyində (Əqli Mülkiyyət Agentliyinin hüquqi sələfi) dövlət qeydiyyatından keçirmiş, onlara Agentlik tərəfindən Əsərin qeydiyyatı haqqında 662 nömrəli şəhadətnamə verilmişdir.

Əsər Bəhram Nəsibovun ən məşhur mahnılarından biridir, dəfələrlə Azərbaycan, Türkiyə, Özbəkistan və digər ölkələrdə kütləvi ifa edilmiş, həmin kütləvi ifaların çoxlu sayda video və audio yazıları mövcuddur. 

Əsərin Azərbaycanda dövlət qeydiyyatı sənədləri, müxtəlif daşıyıcılarda olan nüsxələri və kütləvi ifaları zamanı Bəhram Nəsibovun müəllifliyinə aid əsər kimi tanınması Bəhram Nəsibovun Əsərin yeganə müəllifi olmasının sübutudur. 

Əsərdən istifadə Bəhram Nəsibovun vərəsələrinin razılığı ilə və həmin razılıqda qeyd edilən həcmdə, onun müəllifliyi qeyd edilməklə mümkündür. “Sirun jan” adlı “Youtube” videosunun təsviri hissəsindən və məzmunundan göründüyü kimi, Bəhram Nəsibov müəllif kimi qeyd edilməyib, əksinə, qanunsuz ifa edilmiş Əsər “erməni xalq mahnısı” olaraq “Youtube” platformasına yerləşdirilmişdir". 

Qeyd olunur ki, əsərin qeydiyyat sənədlərindən və kütləvi ifa tarixçəsindən çıxış edərək, Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi bu halı birmənalı olaraq Əsərin tərkib hissəsi olan musiqinin plagiatı kimi qiymətləndirir.  

Bəyanatda vurğulanır ki, plagiatın əlavə sübutu olaraq həm Əsər (bir neçə fərqli ifada), həm “Sirun jan” videosu oxşarlığın müəyyən edilməsi məqsədilə Əqli Mülkiyyət Agentliyinin ekspertlərinə təqdim edilmişdir. "Ekspert qismində Azərbaycan Respublikasının xalq artistləri, bəstəkarlar Faiq Sücəddinov və Eldar Mansurov çıxış etmiş və apardıqları araşdırmanın nəticəsi olaraq müəyyən etmişlər ki, erməni ifaçının səsləndirdiyi “Sirun jan” adlı mahnının musiqisi Bəhram Nəsibovun muğamın çahargah ladında yazdığı “Qarabağ” əsərinin musiqisi ilə tam üst-üstə düşür, eynidir. Bundan əlavə, əsərin orijinal “Qarabağ” adı “Sirun jan” adına, “Anadır arzulara hər zaman Qarabağ” cümlələri də daxil olan Azərbaycan dilindəki mətni isə erməni dilində yeni mətnə dəyişdirilərək, Əsər təhrif edilmişdir. 

Beləliklə, Əsər təhrif edilməyə məruz qalmış, Əsərin tərkib hissəsi olan musiqi barəsində plagiatçılıq törədilmişdir. Bununla da, ifaçı Gor Yepremyan və Əsərin qanunsuz ifasında, həmin ifanın lentə alınıb İnternetdə yerləşdiirlməsində iştirak etmiş şəxslər Bəhram Nəsibovun şəxsi müəlliflik hüquqlarını və onun varislərinin əmlak hüquqlarını pozmuşdur. Müəlliflik hüququnun qeyd edilən pozulması halı ilk növbədə pozuntunu törətmiş Gor Yepremyanın və digər şəxslərin hüquqi məsuliyyətini yaratmışdır. 

Qeyd edilən pozuntu faktını araşdırmadıqda və aradan qaldırmadıqda, Ermənistan Respublikasının üzvü olduğu “Ədəbi və bədii əsərlərin qorunması haqqında” Bern konvensiyasının 5-ci maddəsində təsbit edilmiş təməl prinsiplərindən biri olan “milli rejim” prinsipini və tərəf olduğu digər beynəlxalq müqavilələrin, o cümlədən Ümumdünya Əqli Mülkiyyət Təşkilatını (ÜƏMT) təsis edən Konvensiyanın, ÜƏMT-nin Müəlliflik Hüququna dair Müqaviləsinin və İfalar və Fonoqramlara dair Müqaviləsinin müddəalarını pozmuş olacağını bildiririk. 

Bununla əlaqədar, Ermənistan Respublikasının müvafiq strukturlarından Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibovun “Qarabağ” əsərinin Gor Yepremyan tərəfindən sözləri dəyişdirilməklə “Sirun jan” adı altında erməni xalq mahnısı kimi kütləvi ifa və təqdim edilməsi və plagiatçılıq hallarının aradan qaldırılmasını, Bəhram Nəsibovun müəlliflik hüquqlarının bərpa edilməsini, beynəlxalq hüquqa və milli qanunvericiliyinə uyğun olaraq pozuntunu törətmiş şəxsləri məsuliyyətə cəlb etməyi və görülmüş tədbirlər barədə məlumat verməyi tələb edirik"-deyə birgə bəyanatda deyilir.

İradə SARIYEVA








VİDEO

Pezeşkian Şahin Mustafayevlə görüşdə səhv etdi, ermənilər isə səhvdən yapışdı... - VİDEO

Türk dövlətlərinin vahid xəritə qərarı Rusiyada təşvişə səbəb oldu... - VİDEO

Paşinyanın yarımçıq saziş təklifi Rusiyada da sərt tənqid edildi - Bu, demaqogiyadır, özünü aldatmaqdır - VİDEO

Qərbin Gürcüstanı vassala çevirmək cəhdləri boşa çıxır

Əliyev və Paşinyan XİN-lərə təlimat verdilər - COP-dək sazişin yolu açılır?..

Paşinyan Naxçıvana yeni marşrut təklif etdi - Kazanda sülh pozuculuğunun başqa detalları da üzə çıxdı...

SON XƏBƏRLƏR

26.10.2024 | 21:55
Gürcüstanda səsvermə başa çatdı, “exit-poll”un nəticələri açıqlandı - “Gürcü arzusu" liderdir...

26.10.2024 | 21:00
2 min Ukrayna əsgəri Kurskda mühasirəyə düşdü - Putin düyməyə basdı, ukraynalı əsgərlərin "ovu" başladı...

26.10.2024 | 20:23
Paracüdoçularımız Gimnaziadada 8 medal qazanıb

26.10.2024 | 18:40
Azərbaycan BRİKS-in 13 yeni tərəfdaşı sırasına niyə düşmədi? - rəylər fərqlənir...

26.10.2024 | 18:05
Kamala Harris Respublikaçı prezidentlik rəqibinə qısa, lakin kəskin hücum etdi

26.10.2024 | 18:03
Leyla Əliyeva çoban Xanışın ailəsi ilə görüşüb - FOTO

26.10.2024 | 17:38
Kazan görüşünün dərhal ardınca Əliyev və Xaçaturyan imzaladılar - təsadüf, ya...

26.10.2024 | 17:23
Bakıda dələduzluqla 75 minə yaxın vəsaiti ələ keçirən üç nəfər saxlandı...

26.10.2024 | 17:11
Ermənistan COP29-da kimin iştirakını dəqiqləşdirib - Paşinyan...

26.10.2024 | 16:53
Zelenski Kazana getdiyinə görə BMT baş katibi Quterreşin Ukraynaya girişinə qadağa qoydu...

26.10.2024 | 16:38
Beynəlxalq Abilimpiya çempionatının açılış mərasimi olub

26.10.2024 | 16:23
Azərbaycan İdman Akademiyasının rektoru Tatarıstanda keçirilən konfransda iştirak edib

26.10.2024 | 16:18
Dənizin və Sözün kapitanı

26.10.2024 | 15:40
Tanınmış aktyor Möylə Mirzəliyevin 65 illiyi səhnədə qeyd olunub

26.10.2024 | 15:34
Milli Məclisin üzvləri Özbəkistanda səfərdədir

26.10.2024 | 13:30
Cəbrayılda yük maşını qaçıran șəxslər yaxalandı

26.10.2024 | 11:16
Bu gecə Bakıda bir sıra yollarda avtomobillərin hərəkət istiqaməti dəyişdiriləcək - XƏBƏRDARLIQ

26.10.2024 | 11:05
Xalq artisti Şahlar Quliyev vəfat edib

26.10.2024 | 11:00
Müavinət və təqaüd alanlara şad xəbər!

26.10.2024 | 10:30
İrakli Kobaxidze müxalifətə səsləndi - seçkilərin nəticələrini qəbul edin!

26.10.2024 | 10:20
Dünya bazarında neftimiz bahalaşır

26.10.2024 | 10:15
"Araz-Naxçıvan" "Zirə"yə, "Səbail" "Sumqayıt"a qarşı

26.10.2024 | 10:05
33 beynəlxalq səyyah Qarabağ və Şərqi Zəngəzura gəlib

26.10.2024 | 10:00
Azərbaycanın BRİKS tərəfdaşları sırasında olmamasının səbəbləri var...

26.10.2024 | 09:32
İran üzərində hava məkanı bağlanıb, bir neçə təyyarə Bakı Aeroportuna enib

26.10.2024 | 09:27
Məktəblərə “nə biçimdə direktorlar” axtarılır? Direktorlar etimadı niyə doğrultmur?..

26.10.2024 | 09:20
Sabunçuda 2 avtomobil toqquşub, 29 yaşlı gənc xəsarət alıb

26.10.2024 | 09:14
Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyeva Lerikdə ağacəkmə aksiyasında iştirak edib

26.10.2024 | 09:05
İsrail İranı bombaladı, gərginlik pik həddinə çatıb - TƏCİLİ

26.10.2024 | 09:00
Gürcüstanda parlament seçkiləri keçirilir

26.10.2024 | 08:44
6 aylıq kursu bitir və hazır tibb işçisi ol - xüsusi ixtisas təhsili niyə bu qədər "ucuzlaşdırılıb"…

26.10.2024 | 00:15
DİN bank kartları ilə bağlı xəbərdarlıq etdi - “bilmədim” deyənlər bilməlidir...

25.10.2024 | 21:20
Azərbaycan BRİKS-lə Qoşulmama Hərəkatı arasında da körpü quracaq...

25.10.2024 | 21:05
Qərbin Gürcüstanı vassala çevirmək cəhdləri boşa çıxır

25.10.2024 | 20:52
Avropada hər gün 47 uşaq itir - hamısı da qaçqın uşaqları...

25.10.2024 | 20:38
Regionlarda ali təhsil müəssisələri hələ "universitet formatına düşməyib?"...

25.10.2024 | 20:24
Əliyev və Paşinyan XİN-lərə təlimat verdilər - COP-dək sazişin yolu açılır?..

25.10.2024 | 20:10
Paşinyan Kazanda Əliyevlə görüşdən qaça bilməzdi - bunu Moskvada və Londonda etmişdi...

25.10.2024 | 19:57
“COP ləğv edilsin, Azərbaycanla enerji sazişi dayandırılsın” - Avroparlamentin absurd tələbləri bununla bitmir...

25.10.2024 | 19:53
Göyçə mahalının şəhidi - Cəfərov Tacir

25.10.2024 | 19:45
"Real hadisələrin diametral olaraq əks təfsirdə təqdim olunması erməni propagandasının dəst-xəttidir"

25.10.2024 | 19:40
Avroparlamentin anti-Azərbaycan siyasəti 1988-ci ildə bu faktdan başladı - hələ davam edir...

25.10.2024 | 19:37
"ABŞ-ın daxili işlərə müdaxilə vasitəsi kimi insan haqları məsələlərini istifadə etmək hüququ yoxdur"

25.10.2024 | 19:34
Paşinyan Naxçıvana yeni marşrut təklif etdi - Kazanda sülh pozuculuğunun başqa detalları da üzə çıxdı...

25.10.2024 | 19:25
Zəngəzur dəhlizinə qarşı yeni "Şərq-Qərb", "Şimal-Cənub" dəhlizləri - Paşinyan Kazanda pozuculuq etdi...

25.10.2024 | 19:14
Azərbaycan BRİCS-ə yeni bazar marşrutları açır - Zəngəzur-Naxçıvan, Balakən-Gürcüstan, Qazax-İcevan...

25.10.2024 | 19:00
Baydenin Bakı və İrəvana məktubunda "bu məqam" hələ sirr olaraq qalır...

25.10.2024 | 18:47
BRİCS-in hərbi bloka çevrilmək və ədalətli dünya düzəni qurmaq imkanları...

25.10.2024 | 18:34
Avropanın komissarı özlərindəki “tiri görmədi”, Azərbaycanda “tük axtardı”...

25.10.2024 | 18:20
Azərbaycanın logistik layihələri Putinin xüsusi marağını çəkdi...

25.10.2024 | 18:07
Apteklər antibiotikləri reseptsiz qaydada satmaqda davam edirlər...

25.10.2024 | 17:55
Vətən müharibəsi gənclərin inkişafı üçün saysız “simvollar tarixidir”...

25.10.2024 | 17:42
ABŞ seçkilərində “xristian həmrəyliyi” faktoru önə çıxarılır - dünya üçün təhlükəli təzahür...

25.10.2024 | 17:35
Azərbaycan BRICS ölkələri üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edir - Əhliman ƏMİRASLANOV yazır

25.10.2024 | 17:30
4 il əvvəl Qubadlının 1 günü belə keçmişdi...

25.10.2024 | 17:24
Gürcü spiker xəbərdarlıq etdi - 2020-ci il ssenarisinin təkrarı hazırlanır, seçkilərindən sonra...

25.10.2024 | 17:18
Misli.az-da 20X-də 50 qəpiklə 50 min manat uduldu

25.10.2024 | 17:14
Səfir Peter Mixalko XİN-ə çağırıldı - Azərbaycan Avropa İttifaqına nota verdi...

25.10.2024 | 17:00
Şimali Koreyanın Rusiyaya göndərdiyi 12 min əsgər Kurska yeridildi - Ukrayna kəşfiyyatı açıqladı, ABŞ da hərəkətə keçdi...

25.10.2024 | 16:47
Sabunçuda qaçırdıqları "06” ilə oğurluqlara gedən iki qardaş həbs edildi - VİDEO

25.10.2024 | 16:36
"Biznes nümayəndələrinin iqtisadi islahatlar barədə məlumatlandırılmasında jurnalistlərin mühüm rolu var" - Əhməd İsmayılov

25.10.2024 | 16:21
Fransanın Kaledoniyada elektoratı süni şəkildə artırıb öz xeyrinə istifadə etmək cəhdi iflasa uğradı

25.10.2024 | 16:20
“Qubadlı şəhərinin azad edilməsi ilə Vətən müharibəsində böyük strateji üstünlük təmin edildi” - Vüqar Rəhimzadə

25.10.2024 | 16:12
Prezident İlham Əliyev Belarusla imzalanmış iki protokolu təsdiqlədi

25.10.2024 | 16:10
Prezident Pakistanla imzalanmış bir sıra sazişləri təsdiqlədi

25.10.2024 | 16:05
AYİB-nin təsis edilməsi ilə bağlı sazişdə dəyişikliklər təsdiqləndi

25.10.2024 | 16:02
Prezident Azərbaycan Milli Ensiklopediyasının redaksiya heyətinin yeni tərkibini təsdiqlədi

25.10.2024 | 15:24
Sabiq məmurların ƏMLAK DAVASI...

25.10.2024 | 15:15
BTQ Fransanın dənizaşırı ərazilərində insan hüquqlarının pozulmasına dair hesabat hazırlayıb

25.10.2024 | 15:08
Bakıda şirkət rəhbəri həbs edildi - yarım milyonluq fırıldaq...

25.10.2024 | 14:52
Bakıda doqquz yeni COP29 informasiya mərkəzi fəaliyyətə başlayacaq

25.10.2024 | 14:35
Koreya Elm və Texnologiya Siyasəti İnstitutunun nümayəndə heyəti BMU-da olub

25.10.2024 | 14:30
Ermənistan prezidenti sərhəd delimitasiyası komissiyalarının reqlamentini təsdiqlədi

25.10.2024 | 14:28
İşlədiyi sexdən 6 min manatlıq boya oğurlayan şəxs yaxalandı

25.10.2024 | 14:12
Prezident Azərbaycan-Ermənistan sərhədinin delimitasiyası üzrə komissiyaların fəaliyyəti haqqında əsasnaməni təsdiqlədi

25.10.2024 | 13:57
Türkiyədə terrorçularla əlaqədə şübhəli bilinən 176 nəfər saxlandı

25.10.2024 | 13:43
Qaxda dələduzluq edən şəxs saxlandı

25.10.2024 | 13:30
BMT-nin İnsan Hüquqları Komitəsinin sədr müavini Fransanın hesabatını darmadağın etdi...

25.10.2024 | 13:03
Пашинян упёрся рогами, никаких сдвигов - ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ

25.10.2024 | 12:45
Babək rayonunun bu qəsəbə və kəndlərində kanalizasiya sistemlərinin tikintisinə başlanılır

XƏBƏR ARXİVİ

«    Oktyabr 2024    »
BeÇaÇCaCŞB
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031