KÖHNƏ VERSİYA            

Nazirlik və Agentlik erməni bəstəkarın oğurluğunu ifşa edən birgə bəyanat yayıb

Image

Mədəniyyət Nazirliyi və Əqli Mülkiyyət Agentliyi Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibovun “Qarabağ” adlı əsərinin musiqisinin qanunsuz mənimsənilməsi və müəlliflik hüququnun digər şəkildə pozulması ilə bağlı birgə bəyanat yayıb. 

baki-xeber.com-un məlumatına görə, bəyanatda deyilir ki, Azərbaycana məxsus müəllif əsərlərinin və folklorun ermənilər tərəfindən oğurlanaraq mənimsənilməsi halları davam etməkdədir. "Növbəti belə hal sözləri və musiqisi tanınmış Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibova məxsus olan “Qarabağ” (“Anadır arzulara hər zaman Qarabağ”) adlı əsərin Gor Yepremyan tərəfindən sözləri dəyişdirilməklə ifa edilərək “Sirun jan” adı altında, videonun təsvirində “Armenian Folk”, yəni “erməni xalq mahnısı” qeydi ilə “Youtube” platformasında yerləşdirilməsidir. Üzeyir Hacıbəyovun əsərlərinin ermənilər tərəfindən mənimsənilməsi ilə əlaqədar olduğu kimi, bu plagiat da haqlı olaraq Azərbaycan cəmiyyətində geniş rezonans doğurmuşdur və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi 9 iyul 2024-cü il tarixində buna dair geniş şərh vermişdir. 

Qeyd edilənlərlə bağlı Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi aşağıdakıları bəyan edir:

Sözləri və musiqisi Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibova məxsus olan “Qarabağ” əsəri (“Əsər”) 20-ci əsrdə yaradılmış və ilk dəfə Azərbaycanın xalq artisti Arif Babayev tərəfindən 1972-ci ildə ifa edilmişdir. 

Əsər 2 iyun 1972-ci il tarixində SSRİ qanunvericiliyinə uyğun olaraq Əqli Mülkiyyət Agentliyinin hüquqi sələfi olan Ümumittifaq Müəllif Hüquqları Agentliyinin Azərbaycan Şöbəsində qeydə alınmışdır. 1998-ci ildə dünyasını dəyişmiş Bəhram Nəsibovun vərəsələri onun mahnı janrında yazılmış bir çox əsərlərini, o cümlədən Əsəri   14 iyul 2004-cü il tarixində Azərbaycan Respublikasının Müəllif Hüquqları Agentliyində (Əqli Mülkiyyət Agentliyinin hüquqi sələfi) dövlət qeydiyyatından keçirmiş, onlara Agentlik tərəfindən Əsərin qeydiyyatı haqqında 662 nömrəli şəhadətnamə verilmişdir.

Əsər Bəhram Nəsibovun ən məşhur mahnılarından biridir, dəfələrlə Azərbaycan, Türkiyə, Özbəkistan və digər ölkələrdə kütləvi ifa edilmiş, həmin kütləvi ifaların çoxlu sayda video və audio yazıları mövcuddur. 

Əsərin Azərbaycanda dövlət qeydiyyatı sənədləri, müxtəlif daşıyıcılarda olan nüsxələri və kütləvi ifaları zamanı Bəhram Nəsibovun müəllifliyinə aid əsər kimi tanınması Bəhram Nəsibovun Əsərin yeganə müəllifi olmasının sübutudur. 

Əsərdən istifadə Bəhram Nəsibovun vərəsələrinin razılığı ilə və həmin razılıqda qeyd edilən həcmdə, onun müəllifliyi qeyd edilməklə mümkündür. “Sirun jan” adlı “Youtube” videosunun təsviri hissəsindən və məzmunundan göründüyü kimi, Bəhram Nəsibov müəllif kimi qeyd edilməyib, əksinə, qanunsuz ifa edilmiş Əsər “erməni xalq mahnısı” olaraq “Youtube” platformasına yerləşdirilmişdir". 

Qeyd olunur ki, əsərin qeydiyyat sənədlərindən və kütləvi ifa tarixçəsindən çıxış edərək, Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi bu halı birmənalı olaraq Əsərin tərkib hissəsi olan musiqinin plagiatı kimi qiymətləndirir.  

Bəyanatda vurğulanır ki, plagiatın əlavə sübutu olaraq həm Əsər (bir neçə fərqli ifada), həm “Sirun jan” videosu oxşarlığın müəyyən edilməsi məqsədilə Əqli Mülkiyyət Agentliyinin ekspertlərinə təqdim edilmişdir. "Ekspert qismində Azərbaycan Respublikasının xalq artistləri, bəstəkarlar Faiq Sücəddinov və Eldar Mansurov çıxış etmiş və apardıqları araşdırmanın nəticəsi olaraq müəyyən etmişlər ki, erməni ifaçının səsləndirdiyi “Sirun jan” adlı mahnının musiqisi Bəhram Nəsibovun muğamın çahargah ladında yazdığı “Qarabağ” əsərinin musiqisi ilə tam üst-üstə düşür, eynidir. Bundan əlavə, əsərin orijinal “Qarabağ” adı “Sirun jan” adına, “Anadır arzulara hər zaman Qarabağ” cümlələri də daxil olan Azərbaycan dilindəki mətni isə erməni dilində yeni mətnə dəyişdirilərək, Əsər təhrif edilmişdir. 

Beləliklə, Əsər təhrif edilməyə məruz qalmış, Əsərin tərkib hissəsi olan musiqi barəsində plagiatçılıq törədilmişdir. Bununla da, ifaçı Gor Yepremyan və Əsərin qanunsuz ifasında, həmin ifanın lentə alınıb İnternetdə yerləşdiirlməsində iştirak etmiş şəxslər Bəhram Nəsibovun şəxsi müəlliflik hüquqlarını və onun varislərinin əmlak hüquqlarını pozmuşdur. Müəlliflik hüququnun qeyd edilən pozulması halı ilk növbədə pozuntunu törətmiş Gor Yepremyanın və digər şəxslərin hüquqi məsuliyyətini yaratmışdır. 

Qeyd edilən pozuntu faktını araşdırmadıqda və aradan qaldırmadıqda, Ermənistan Respublikasının üzvü olduğu “Ədəbi və bədii əsərlərin qorunması haqqında” Bern konvensiyasının 5-ci maddəsində təsbit edilmiş təməl prinsiplərindən biri olan “milli rejim” prinsipini və tərəf olduğu digər beynəlxalq müqavilələrin, o cümlədən Ümumdünya Əqli Mülkiyyət Təşkilatını (ÜƏMT) təsis edən Konvensiyanın, ÜƏMT-nin Müəlliflik Hüququna dair Müqaviləsinin və İfalar və Fonoqramlara dair Müqaviləsinin müddəalarını pozmuş olacağını bildiririk. 

Bununla əlaqədar, Ermənistan Respublikasının müvafiq strukturlarından Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibovun “Qarabağ” əsərinin Gor Yepremyan tərəfindən sözləri dəyişdirilməklə “Sirun jan” adı altında erməni xalq mahnısı kimi kütləvi ifa və təqdim edilməsi və plagiatçılıq hallarının aradan qaldırılmasını, Bəhram Nəsibovun müəlliflik hüquqlarının bərpa edilməsini, beynəlxalq hüquqa və milli qanunvericiliyinə uyğun olaraq pozuntunu törətmiş şəxsləri məsuliyyətə cəlb etməyi və görülmüş tədbirlər barədə məlumat verməyi tələb edirik"-deyə birgə bəyanatda deyilir.

İradə SARIYEVA








VİDEO

Türk dövlətlərinin vahid xəritə qərarı Rusiyada təşvişə səbəb oldu... - VİDEO

Paşinyanın yarımçıq saziş təklifi Rusiyada da sərt tənqid edildi - Bu, demaqogiyadır, özünü aldatmaqdır - VİDEO

Stano açıq şəkildə Ermənistanın sülhə mane olmaq siyasətini dəstəklədi... - VİDEO

Azərbaycanla AB arasında etimadı pozan şeylərin biri də budur...

COP - çoxları üçün dünyanın nicat formulu, ermənilər üçün cinayətkarların “xilas formulu”...

Müharibə bitməmiş BMT Qəzzada dağıntıları "pula çevirdi" - daha betər dağıdılmış Qarabağ hələ yada düşmür...

SON XƏBƏRLƏR

18.10.2024 | 00:14
Xudafərin körpüsünün işğaldan azad olunmasından dörd il ötür

18.10.2024 | 00:10
Bu gün Azərbaycanda Müstəqilliyin Bərpası Günüdür...

17.10.2024 | 22:41
MEDİA Agentliyində antikorrupsiya davranış modelinin formalaşdırılması mövzusunda təlim keçirilib - FOTO

17.10.2024 | 22:25
Qəbələdə dəhşətli hadisə - 3 nəfər güllələndi, ölənlər var...

17.10.2024 | 21:33
"2020-ci il oktyabrında ermənilər Gəncəni “Smerç” və “Elbrus” raketləri ilə vurub" - Baş Prokurorluq rəsmisi

17.10.2024 | 21:12
Ermənilərlə almanlar daha bir "qədim kilsə"ni uydurub ortaya atdılar...

17.10.2024 | 20:57
Azərbaycanla AB arasında etimadı pozan şeylərin biri də budur...

17.10.2024 | 20:43
Ukrayna müharibəsinin 3-cü ilində rəy sorğusu Rusiyanın əleyhinə oldu...

17.10.2024 | 20:28
2 böyük diaspor Gürcüstan parlament seçkilərini eyni maraqla izləyir...

17.10.2024 | 20:14
Azərbaycan-Ermənistan sazişinin imzalanmasında Türkiyə önəmli mövqeyə çıxdı...

17.10.2024 | 20:10
Şahin Osmanlı Gəncə terroru ilə bağlı Araik və digərlərinə açılan cinayət işindən danışdı

17.10.2024 | 19:59
Rusiya sərhədçilərini Zəngəzurdan çıxarmağa bunun üçün razılaşdı - həssas məqam...

17.10.2024 | 19:46
Əli Əsədov rüsumu artırdı - “yerli ayaqqabıların keyfiyyəti" məsələsi necə olacaq...

17.10.2024 | 19:42
Türkiyənin duz mərkəzi olan, səyyahların heyran qaldığı Çankırı...

17.10.2024 | 19:32
“DQ” üzrə beynəlxalq sülh konfransı çağırılır - bu da “bitərəf İsveçrənin” nadürüstlüyü...

17.10.2024 | 19:18
Azərbaycanın tələbi yerindədir - müşahidəçilər Ermənistandan çıxır...

17.10.2024 | 19:05
"Avroittifaq Gürcüstan üçün olsa-olsa, yeni SSRİ ola bilər, biz bunu istəmirik" - gürcülərin etirazı...

17.10.2024 | 18:51
COP - çoxları üçün dünyanın nicat formulu, ermənilər üçün cinayətkarların “xilas formulu”...

17.10.2024 | 18:37
Erməni və türk mədəniyyəti günləri bir-birinə qarışdı - bəzi türk dövlətlərinin sayəsində...

17.10.2024 | 18:23
Səid Nəcəfzadə - 10 yaşdan başlamış atletika karyerası, dünya, olimpiya çempionluğu...

17.10.2024 | 18:14
Gürcüstan Litva prezidentinin seçki bəyanatına sərt cavab verdi - bu, sizin qərar verəcəyiniz məsələ deyil...

17.10.2024 | 18:09
Müharibə bitməmiş BMT Qəzzada dağıntıları "pula çevirdi" - daha betər dağıdılmış Qarabağ hələ yada düşmür...

17.10.2024 | 17:56
Seçkinin necə bitəcəyini Kobaxidze də, Zurabişvili də bilir - "texniki hökumətə" qarşı "texniki impiçment"...

17.10.2024 | 17:43
Ərazi bütövlüyü və suverenlik dövlət və ictimai maraqların vəhdət nöqtəsidir...

17.10.2024 | 17:35
Rusiya COP29-da beynəlxalq karbon bazarının yaradılmasını təklif edəcək...

17.10.2024 | 17:30
Ermənistan "Zəngəzur" sözünü də, "dəhliz" sözünü də "qırmızı xətt" elan etdi...

17.10.2024 | 17:23
Füzulidə növbəti “Şəhər günü” keçirilir

17.10.2024 | 17:18
Əhliman Əmiraslanov Milli Məclisdə vətəndaşları qəbul edib - FOTO

17.10.2024 | 17:15
Fransanın müstəmləkəçilik siyasətinə qarşı çıxan Kemi Seba azadlığa çıxdı - mübarizəmizə heç kim mane ola bilməz...

17.10.2024 | 17:02
Azərbaycan beynəlxalq təşəkkür aldı - iqlimlə sülhü birləşdirdiyi üçün....

17.10.2024 | 16:40
Nazir Vilayət Eyvazov bir ildə 158 cinayətkar qrupun zərərsizləşdirildiyini açıqladı... - FOTO/VİDEO

17.10.2024 | 16:36
İsrailin İrana hücumu an məsələsidir - hədəflər müəyyənləşdirildi, ABŞ hücumun tarixini açıqladı...

17.10.2024 | 16:26
BMU-da Təhsil İnstitutu ilə birgə COP29-la bağlı dəyirmi masa keçirilib

17.10.2024 | 16:23
Almaniya kansleri Ukrayna ilə bağlı Putinlə danışıqlara hazır olduğunu bəyan etdi...

17.10.2024 | 16:20
Ürəyi Azərbaycan dolu KAMRAN SEYFULLAZADƏ

17.10.2024 | 16:12
COP29-a hazırlıq məqsədi ilə bu yollarda hərəkət istiqaməti dəyişdiriləcək...

17.10.2024 | 16:07
Vasif Talıbovun şirkətinin 10 milyondan çox vergi borcu var...

17.10.2024 | 16:03
Sizi kim unutsa da, bilin, Vətən unutmaz

17.10.2024 | 15:42
Füzuli şəhəri: Qarabağın hava qapısı

17.10.2024 | 15:40
“Azərkontrakt" ləğv edildi - SƏRƏNCAM

17.10.2024 | 15:38
“Hizbullah”ın bazasında ən yeni rus silahı tapdıq" - Netanyahu

17.10.2024 | 15:17
“Füzuli şəhərinin azad olunduğu gün Azərbaycan xalqının çoxəsrlik tarixində xüsusi yer tutur” - Vüqar Rəhimzadə

17.10.2024 | 15:14
Kamala Baydenin haqqını belə qaytardı - onun davamçısı olmayacam...

17.10.2024 | 14:41
“Azərbaycan Dəmir Yolları”nın maşinisti 20 455 manatlıq yanacaq satıb...

17.10.2024 | 14:18
Elçin Əmirbəyov yaponiyalı həmkarları ilə Ermənistanla sülh prosesini və COP29-u müzakirə edib

17.10.2024 | 14:00
Narkotik qəbul edib polisə tabesizlik göstərən sürücü həbs edildi

17.10.2024 | 13:46
Ermənistan hökuməti 44 günlük müharibə ilə bağlı anım günü təklifini rədd etdi

17.10.2024 | 13:28
Oğuzda narkotiklərin satışı ilə məşğul olan şəxs saxlandı - FOTO

17.10.2024 | 13:16
Bakıda hansı bələdiyyələrin birləşdiriləcəyi məlum oldu - SİYAHI

17.10.2024 | 13:03
Казахстан принимая Хачатуряна, не должен забывать Левона Мирзояна - ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ

17.10.2024 | 12:50
Yeni yaradılan İntellektual qabiliyyətli bölmələrin şəxsi heyəti ilə görüş keçirildi

17.10.2024 | 12:23
Trampa sui-qəsddə ittiham edilən şəxs erməni çıxdı...

17.10.2024 | 12:05
Kitabsevərlər üçün bənzərsiz təcrübə: Kitab sərgisindən reportaj

17.10.2024 | 12:00
"Benfika"ya ŞOK - bütün turnirlərdən kənarlaşdırılacaq!

17.10.2024 | 11:34
Prezident İlham Əliyev Olimpiya Stadionunun ərazisində COP29-a hazırlıqla bağlı görülən işlərlə tanış olub - FOTO

17.10.2024 | 11:30
Türkiyəni silkələyən zəlzələdə 550-dən çox binaya ziyan dəyib

17.10.2024 | 11:15
Azərbaycanda daha bir əmlak kompleksi özəlləşdirilib - azı 70 yeni iş yeri açılacaq

17.10.2024 | 11:06
AZAL bu istiqamətdə reyslərin sayını artıracaq - qurumdan açıqlama

17.10.2024 | 11:03
Zaxarova yenə ikibaşlı danışdı - CANLI

17.10.2024 | 11:00
Sabunçuda ölümlə nəticələnən yol qəzası olub

17.10.2024 | 10:30
"Makronun sözləri tarix cahillikdir" - Netanyahu Fransa prezidentini "bombaladı"

17.10.2024 | 10:20
"Qarabağ" - "Ayaks" matçının biletləri bu gün satışa çıxarılacaq - 5 manatdan 300 manata qədər...

17.10.2024 | 10:15
Britaniyalı müğənni üçüncü mərtəbədən yıxılıb öldü

17.10.2024 | 10:06
Bakıda 2 avtomobil toqquşub, bir nəfər xəsarət alıb

17.10.2024 | 10:00
Tovuzda şərab zavodunda yanğın baş verib - TƏCİLİ

17.10.2024 | 09:42
Prezident İlham Əliyev Füzulinin azad olunması ilə bağlı paylaşım edib

17.10.2024 | 09:30
"Miqrantları Uqandaya göndərək" - niderlandlı nazirdən ilginc açıqlama

17.10.2024 | 09:22
Azərbaycanda evlənənlərin sayı azalır, ya rəsmi nikahdan imtinalar var?

17.10.2024 | 09:16
Bu gün Nəsimi rayonunun bəzi ərazilərində qaz olmayacaq - əhaliyə XƏBƏRDARLIQ

17.10.2024 | 09:10
ABŞ Yəməndə Husilərə zərbələr endirib

17.10.2024 | 09:06
Ermənistan BCM üzvü kimi, Gəncəyə edilmiş raket hücumlarını araşdırmalıdır - Prezidentin köməkçisi

17.10.2024 | 09:00
Dünyada 1 milyard nəfərdən çox insan yüksək qan təzyiqindən əziyyət çəkir - ÜST açıqlama yaydı

17.10.2024 | 08:39
Elman Rüstəmov özgə banklarına "çox qan uddurmuşdu" - indi bədəlini yaşayır...

17.10.2024 | 08:30
İranda avtomobil aşıb, 1 əsgər ölüb

17.10.2024 | 08:00
Bu gün Füzuli Şəhəri Günüdür

17.10.2024 | 00:12
Füzuli şəhərinin işğaldan azad edilməsindən 4 il ötdü...

17.10.2024 | 00:10
Ermənilərin Gəncəyə beşinci raket hücumundan 4 il ötür

16.10.2024 | 22:23
Xankəndi - Azərbaycanın ərazisidir - Zaxarova erməni jurnalistin ağzından vurdu

16.10.2024 | 21:58
"Qərbi Azərbaycan mədəniyyəti" festivalının bağlanışı olub

16.10.2024 | 21:16
ABŞ İsrailin "İranı vur“ düyməsini basdı...

XƏBƏR ARXİVİ

«    Oktyabr 2024    »
BeÇaÇCaCŞB
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031